- Hei,drăgălașule. - Ce?
Nimic.
Ești drăguț.
Ce vrei?
Bine,am dat-o în bară.
Știi cum vine mama de Thanksgiving?
- Da. - Aseară,l-am cam...
...invitat și pe tata.
Ce faci? Sunt divorțați.
Nu mai poți să-i inviți pe amândoi, în același loc.
Au fost legal de acord, să nu se mai placă unul pe celălalt.
A fost un accident.
Mi-a spus că urma să se ducă în Madagascar, pentru Thanksgiving.
Așa că,numai din amabilitate,am spus "Ce rău e că nu poți veni și tu.O să-ți simțim lipsa."
Iar aseară a sunat și a spus că și-a anulat excursia și vine.
De ce ești amabilă?!
Știu,dar mama ta a spus că mama poate sta la voi acasă,
iar copii vor sta într-o singură cameră.
Tata va lua camera noastră,iar noi...
I-ai dat tatălui tău patul meu?
Omul doarme dezbrăcat și îmbrățișează perna.
O să scot pernele din cameră.
Scoate omul din cameră.
Are probleme cu spatele. Are nevoie de o saltea tare.
Îmi pare rău, Ray. Ce pot face? Ei vin oricum,iar noi trebuie să trecem prin asta,împreună.
"Noi", adică eu și cu perna mea .
Și apropo,știai de aseară și eu nu primesc decât, "Hei,drăgălașule"?
Ce vrei?
Nu spun decât că dacă asta a durat 5 minute,cealaltă numai 3.
Deci, R-R-Raymond...
Cum mai merge "in el mundo de los deportes"?
Ce?
Lumea sportului.
Bună... E bine,e bine.
Am să merg să-mi ajut soția...
Ce faci? Nu mă lăsa acolo.
Merge bine,nu?
Am crezut că o să fie tensionat, dar nu e deloc.
Am fost un pic nervoasă,dar cred că sunt bine.
Da,te descurci bine.
- Mă bucur că a mers bine aranjamentul,cu ei,aici,va fi distractiv. - Ia-mi perna.
N-ai nimic pe aici,cu care să mă pot otrăvi?
Știu că sunt mare,dar unde pot să mă ascund?
Nu-mi miroase a bine. Am crezut că ăia doi se vor rățoi tot weekend-ul.
Deloc. Se înțeleg de minune.
Eu zic că se prefac.
Dacă nu mi-ar fi plăcut chips-urile astea așa de mult,
m-aș întoarce și le-aș face terci
porcăria asta cu divorțul fericit.
Dar ce spun eu? Le pot face pe amândouă.
Nu,nu,nu,tată,haide...
Deja mi-am pierdut patul. N-am nevoie și de o nevastă furioasă.
Așa că,fa-mi o favoare... nu te purta oribil,azi.
E sărbătoare și pentru mine.
Ray are dreptate,tată.
Să nu provoci vreo problemă...
Doar dacă...îți elimini răutatea din organism,
pentru ca mâine să poți fii cât poți tu de amabil, când vor veni părinții lui Amy.
Nu pot să prezic astfel de lucruri.
Ce a fost asta? Ce rezolvi dacă-i spui să fie răutăcios,azi?
Încă mai am o șansă cu părinții lui Amy.
Familia ta e deja pe traiectorie,spre iad.
Doamne,tati,
Madagascar sună grozav.
Muream să merg.
Păi,observând ce prieteni buni sunteți,
poate Warren te va lua cu el.
Nu,mulțumesc. Gata cu călătoriile împreună cu Warren.
Își pierde tot timpul studiind cursul de schimb.
Voi doi ați făcut niște excursii uimitoare.
Da,sună foarte monden.
Warren, dar cum stai cu Al-Al,prietenul doamnelor?
- Tată. - Ce-ia asta, Frank?
"Al E. Mony." (pensie alimentară)
Trebuie că-ți papă o mare parte din fund,nu-i așa?
Ajunge.
Da,Frank,de ce ești așa de?...
Rău în seara asta,amabil mâine.
E în regulă, Deb.
Frank cunoaște că mama ta și cu mine am ajuns la punctul,în care putem să facem haz despre divorțul nostru.
Așa e. Suntem în regulă cu chestiunea asta.
Găsesc că e admirabil că,voi doi, sunteți capabili
să vă concentrați pe aspectele pozitive. Și nu pierdeți vremea făcându-vă griji despre blestermul etern.
Mamă!
Să încheiem seara.
Am multe de făcut pentru masa de mâine.
Da,și eu trebuie să lucrez la curcanul de rezervă.
Noapte bună,tuturor.
Debra, ne vedem dimineață.
Pa-pa.
- Ți-ai scos răutatea din organism? - Nu.
Sunt nerăbdător să-i văd pe părinții lui Amy,mâine.
Bănuiesc că ar fi bine să închei și eu.
Mersi, Raymond, pentru că-mi împrumuți patul.
- Noapte bună,tati. - Noapte bună,scumpo.
Se face cam răcoare,sus, în caz că vrei să-ți împrumut o pijama.
Nu,mi-e bine așa,natural.
În plus,corpul îmi este ca un cuptor.
Știi cum se zice...
Nu e sărbătoare, până n-ai un bătrân asudat în propriul pat.
Părinții tăi sunt ceva de speriat.
Al E. Mony? Tatăl tău e nebun?
Mama ta mereu pomenește de iad, de parcă recreându-l în jurul nostru n-ar fi de ajuns.
Părinții tăi par să trateze foarte bine situația.
- Par în regulă cu absolut totul. - Joacă teatru.
Încearcă să facă ce e mai bine într-o situație jenantă.
Ar trebui să fii fericită. Divorțul lor e mai bun decât căsnicia părinților mei.
Ar trebui să fiu fericită?
Fericită că după 41 de ani de căsnicie,părinții mei râd și iar râd, despre cum nu vor mai fi ei,niciodată,împreună.
Da, Ray, Sunt atât de fericită.
Îmi pare rău pentru toată nebunia pe care am creat-o,mai devreme.
Păi,n-am observat.
Cred că,dintotdeauna,m-am gândit
că părinții mei,poate că...
Dar,bănuiesc că ai dreptate.
Dacă ei sunt fericiți cu modul în care stau lucrurile,
atunci ar trebui să fiu și eu la fel.
Da?
Da,sunt bine.
Bun.
Ți-e,categoric,bine?
Da.
Atunci e-n ordine dacă întreb unde îmi este perna?
Ah,da,am uitat.
Tatăl tău,cred că e grămadă peste ea,de acum.
Știi ceva? Cred că e încă treaz.
L-am auzit spălându-se pe dinți, acum câteva minute.
Trebuie s-o iau
înainte s-o facă sandwich între coapse.
Warren,ești atât de nerăbdător.
Era dezbrăcat?
Îmi pare rău,scumpule.
Știi ceva? Mă duc s-o iau eu.
Nu!
- Ray. - Nici să nu te apropii.
Ce vrei să spui?
Acum te culci.
Ce-i cu tine?
El și cu mama ta se dau unul la altul!
- Ce? - A fost oribil.
Ea era toată... și el era tot...
Ești sigur că asta făceau?
De ce nu întrebi părul de pe ceafă?
Știam eu.
Eram sigură că era ceva între ei.
Da! Perna mea!...
- S-a strecurat.Cât de drăguț e lucrul ăsta? - Nu e drăguț deloc.
Tu nu înțelegi.
Nu înțelegi pentru că, părinții tăi încă sunt căsătoriți.
Ba înțeleg asta.
Pentru tine e ceva normal.
Aceștia sunt părinții mei și i-au durut mult când au divorțat.
De aceea e atât de minunat.
- Unde te duci? - Să-i salut.
Ești nebună,femeie?
Bine,poate că ai dreptate.
Ar putea fi stânjenitor.
Și-ți arzi și retina.
Bine. În regulă,atunci.
Vom pretinde că n-am văzut nimic.
Bine...
Nu știu dacă am să pot.
Bună dimineața,tuturor.
- 'Neața,tati.Dar știu că ai dormit... - Da,grozav pat.
Unde sunt copii?
Sunt în curte? Mă duc să văd dacă fumează.
Bună dimineața, Raymond.
Bună,mă duc să mă joc cu copii.
- Nici nu ești încălțat. - Nu,nu sunt.
Hai să servești micul dejun cu noi.
N-o să-mi fie foame pentru o bună bucată de vreme.
- Bună dimineața, Debra. - Bună, mamă.
- Bună dimineața, Warren. - Bună dimineața, Lois.
Cum a fost noaptea?
Am dormit de minune. Dar tu?
Grozav. Mă simt ca și nou.
Ăștia doi au o saltea minunată.
Ar trebui s-o încerc și eu odată.
Ce s-a întâmplat, Raymond?
Nimic. Am avut un vis urât azi noapte.
Ouă pentru mama, ouă pentru tata.
- Ouă pentru mama și tata. - Mersi,iepurașule.
Cu siguranță, e plăcut să văd că vă e foame iar.
- Adică? - Nimic.
Mă duc să împrumut tava pentru friptură,de la Marie, așa că revin în câteva minute.
Toată lumea să se poarte frumos!
Crezi că știe? Raymond?...
Nu știu.Eu nu știu nimic. Mâncați-vă ouăle.
Au aflat. Ne-au auzit.
Ți-am spus s-o lași mai moale.
Bine.Gata.
În regulă. Trebuie să plec.
O să plec,dar...n-aveți grijă. Totul e-n ordine.
Debra...e doar fericită că voi sunteți din nou împreună.
Așa că,sărbători fericite! și dacă nu ne mai vedem,Crăciun fericit!
- Raymond, așteaptă. - Doamne!
Cred că s-a înțeles greșit.
Nu vom fi din nou împreună.
Da,dar...
...erați...
Asta nu înseamnă că vom fi din nou împreună.
Deci,a fost doar...
Sex.
Dar Debra... crede că e ceva mai mult?
Da,așa crede.
Stați puțin...
Poate că Debra are dreptate.
De unde știți că ceea ce s-a întâmplat azi noapte
nu a fost începutul împăcării voastre?
Păi,să-ți spunem adevărul, noaptea trecută nu a fost prima oară.
Voi doi aveți nevoie de o tablă de Scrabble.
Hai s-o gândim la rece.
Voi vă înțelegeți bine în toate aspectele.
Așa că de ce nu-i trageți un nou "Da"
și să dați cea mai reușită petrecere de Thanksgiving?
Raymond, dar noi nu ne iubim.
Dragoste...
Trebuie să discutăm cu ea.
Cred că mai bine ar fi să mă îmbrac.
Vrei să-mi aduci și mie cerceii?
I-am lăsat pe noptiera patului.
- Nu i-am văzut. - Păi,acolo sunt.
Îmi amintesc,în mod special, că nu am văzut cerceii pe noptiera patului.
Cum poate cineva să-și amintească, în mod special,că nu a văzut ceva?
O să-i iau singură.
Bine,dar nu sunt acolo.
Pentru numele lui Dumnezeu...
Asta nu-i dragoste?
- Am sosit. - Bună,Deb...și restul lumii.
Sărbători fericite!...
Sărbători fericite.
Debra a spus că-i trebuie tava mea pentru friptură, ceea ce,recunosc,a fost un strigăt după ajutor.
Nicio grijă! Pot să salvez masa.
Hai tată, încep pregătirile dinaintea meciului.
Îmi pare rău, Deb.
Știi ceva?
E minunat că suntem împreună.
Pentru că ăsta e spiritul sărbătorii...
Familiile reunite.
Deja,ai băut ceva,azi ?
Nu,dar știi ce? Vreau să țin un discurs pentru părinții mei,azi.
Unde e șampania,pe care am uitat s-o dăm la nunta lui Amy?
Nu știu, dar de ce nu vorbești cu părinții tăi,mai întâi?
- Poate că nu e nevoie de un discurs. - Vreau să fie o surpriză.
Uite-o.
Nu cred că ar trebui să te agiți atât de mult.
- De ce nu? - Bine,ascultă.
Părinții tăi...nu se împacă.
Ce spui acolo? I-ai văzut,doar.
Da,i-am văzut. Și încă îi mai văd,de fiecare dată când clipesc.
Dar,mi-au spus că a fost ca o întâlnire...ocazională.
Vrei să spui că ei...doar...
Ca doi câini în călduri.
Îmi pare rău.
Ttebuie să vorbesc cu ei.
Ce s-a întâmplat?
Doar ce a aflat că părinții ei...
...sunt încă divorțați.
Poate că are vreo legătură cu faptul că
Lois s-a furișat afară din casă,azi noapte.
În halatul de baie.
Și nu s-a întors până la ora 4:00 a.m.
Îmi amintesc, pentru că atunci mă duc eu a treia oară la toaletă.
Nu. N-a fost decât...
Pe Warren îl durea tare spatele și Lois a venit să ajute.Asta-i tot.
Asta-i culmea!
- O fac din nou! - Ce?
Dumnezeule. E un adevărat desfrâu,acolo sus.
Știam eu.
Debra, Debra.
Vă împăcați sau nu?
- Nu,dar... - Dar,ce?
Dacă nu vă împăcați,atunci ce naiba faceți?
Bună ziua...
Sărbători fericite,tuturor!...
Mamă,tată...
Iubito, nu trebuie să fii căsătorit,ca să faci sex.
De fapt,divorțul ne-a eliberat, pentru a ne putea explora sexualitatea.
Repetăm pentru un muzical.
Mamă.Tată. Vă rog să nu plecați.
Este o piesă. Avem roluri pentru voi.
Trebuie să spun, Warren, pe asta ai jucat-o corect.
Nici usturoi n-ai mâncat, nici gura nu-ți miroase.
Gata,gata,tată,te rog.
Debra,ne pare atât de rău.
Cu siguranță,n-am vrut să te rănim.
Nu cred că v-ați gândit la mine sau la altcineva.
Furișându-te până aici...
Sărmanul Ray intră și vă vede.
Ne-ai văzut?
Nu.Doar...
Un braț...un picior...și...
...puțin din partea de jos.
De când durează chestia asta?
- Ați sărbătorit semnarea divorțului cu puțină tăvăleală prin fân? - Nu,scumpo.
E doar că, atunci când petreci jumătate de viață cu cineva
și acesta nu mai este lângă tine,
câteodată te apasă singurătatea.
Apoi îți pierzi controlul
și faci lucruri urâte.
Bine, Marie.
Nu vă placeți îndeajuns ca să fiți căsătoriți,
dar n-aveți nicio problemă să fiți împreună,
pentru toate acestea.
Nu știu ce să spun.
Cred că,fiind împreună din când în când, ne face fericiți.
Dacă toți am face lucruri,care ne-ar face fericiți, lumea asta ar fi un loc groaznic.
În regulă, Marie.
Nu sunt încântată că părinții mei stau
în sufrageria mea,îmbrăcați în cearșafuri, dar,totuși,sunt părinții mei.
Ce ar trebui să le spun?
"Vreau să fiți nefericiți, pentru tot restul vieții voastre"?
Ca alții?
Sunt sigură că habar n-am despre ce vorbești.
Eu am.
Aș fi vrut ca lucrurile să stea altfel,între voi.
Dar...vreau ca voi să fiți fericiți.
Ce zici de micuța noastră fetiță?
Știu,cu siguranță, pentru ce sunt recunoscător,anul ăsta.
Ce-ar fi să pui niște haine pe tine?
Bine.
Și luați-vă o tablă de Scrabble.
Nu mă interesează ce rol este, nu vreau să iau parte la muzicalul ăla.
- madscorpio -